1
00:00:00,167 --> 00:00:03,170
[සුදු ශබ්ද වාදනය]

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
ශබ්ද යන්ත්‍රය ක්‍රියාවිරහිතයි.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
දෙයියනේ කියලා.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
ශබ්ද යන්ත්‍රය ක්‍රියාවිරහිතයි.

5
00:00:53,304 --> 00:00:54,305
[සුසුම් හෙළයි]

6
00:01:25,795 --> 00:01:26,712
[ගල්ගල්]

7
00:01:36,222 --> 00:01:37,264
[සුසුම් හෙළයි]

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
- ඔයා හොඳයි, බල්ලා?
- ඔව්. වෝර්ටන්ගෙන් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

9
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
කවුද වෝටන්?

10
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
ඇත්තටම ලස්සන දෙයක් අහන්න ඕනද?

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,677
- මම හිතන්නේ මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳිලා.
-ආව්. ඒ මම ඊයේ රෑ අහපු කෙනාද?

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට ඒක ඇහුනා?

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
- ඔව්.
- ඔව්, ඔබ දන්නවා

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,015
උණුසුම් ප්රංශ විදේශ විනිමය ශිෂ්යයා?
ඇගේ නම...

15
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
- නෑ.
-... "කැපුචිනෝ" සමඟින් රයිම්

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
යාලුවනේ, විවේක ගන්න. ඇයි ඔයා tweaking කරන්නේ
ගිම්හාන කඳවුරකට වඩා?

17
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
එය, ආ... එය ගිම්හාන කඳවුරක් නොවේ.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
එය වඩාත් ප්‍රභූ වැඩසටහනකි
ඕනෑම ව්‍යාපාරික පාසලක,

19
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
AKA මගේ සිහින පාසල, AKA වේගවත් ධාවන පථය
එම පාසලට ඇතුළත් වීමට,

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,117
AKA මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම මොහොත.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
- එය වචනාර්ථයෙන් ගිම්හානය.
- ඔව්, ජ්යෙෂ්ඨ වසරට පෙර ගිම්හානය.

22
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
- හරියටම. ගණන් ගන්නේ කව්ද?
-විද්‍යාල ප්‍රවේශ නිලධාරීන්.

23
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි. ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබට වයස අවුරුදු 30 යි.

24
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
ඔබ පසුතැවිලි වෙයි කියලා හිතන්න එපා
ඔබේ ගිම්හාන කාලය ගත කරන්නේ නැතිද?

25
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,298
- උදෑසන.
- හායි. උදෑසන.

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
- මට බේගල් ලැබුණා.
- ස්තූතියි.

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
ඔහ්. වීරයා.

29
00:02:56,302 --> 00:02:59,263
හරි හරී. අපි කොහොමද කරන්නේ?
අපි වෝර්ටන් එකෙන් අහල තියෙනවද?

30
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
තවමත් නෑ.

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,559
- ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ඒ ගැන සන්සුන් වෙනවා.
- නියමයි.

32
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-[ගැස්ම]
-[ස්ටීවන්] මොකක්ද? ඒකද?

33
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
ඔව්? නැද්ද?

34
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
හ්ම්? හහ්?

35
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
[කොනර්] ඔබ ඇතුළු වුණාද?

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,029
[ස්ටීවන්] කොනර්? ඇය අඬනවා.

37
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
[කොනර්] මට කියන්න බැහැ
ඇය සතුටින් හෝ විනාශ වී ඇත්නම්.

38
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
නිවුන් දරුවන් ඔබට කොහොමද?

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,910
-ඔයාලා--
-[ස්ටීවන්] ඇනී, ඔබ හොඳින්ද?

40
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
-ම්ම්ම්-හ්ම්. මම සකසමින් සිටිමි.
-[ස්ටීවන්] හරි.

41
00:03:25,039 --> 00:03:26,040
[ස්ටීවන්] ඔව්?

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,918
ජීවිතයේ අවසානය
වරක් මම මා වෙනුවෙන් මවා ගත්තෙමි.

43
00:03:29,001 --> 00:03:32,004
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි. හේයි, මට බදාගන්න පුළුවන්ද?

44
00:03:32,087 --> 00:03:32,922
-කරුණාකර?
- හ්ම්, ඔව්.

45
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- හැමදේම ඉවරයි. ඒකට කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
-ඔයාට ස්තූතියි. ම්...
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
- මම දැන් වැළඳ ගැනීම හොඳයි කියලා.
- හරි, මම එළියට ආවා.

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
බලන්න, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැතිනම්,
එය ඔවුන්ගේ පාඩුවකි.

49
00:03:42,473 --> 00:03:43,307
[ඇනී] එය වචනාර්ථයෙන් ...

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
එහෙම කිව්වට මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ස්තුතියි. නමුත් එය වචනාර්ථයෙන් මගේ පාඩුවකි.

51
00:03:46,518 --> 00:03:49,730
- නීත්‍යානුකූලව, වචනාර්ථයෙන්.
- අපි එය හොඳ දෙයක් ලෙස බැලුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

52
00:03:49,813 --> 00:03:53,859
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට වයස 17. ඔබ සුදුසුයි
ටිකක් විනෝද වෙන්න. ඔබට ගමන් කළ හැකිය.

53
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
- ඔබට කොනර් සමඟ ග්‍රීසියට යා හැකිය.
- හේයි, කවුද! නෑ නෑ නෑ.

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
- ඒක මටයි කපූචිටයි ගමනක්.
-[ස්ටීවන්] කවුද?

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
[කොනර්] ඇයි ඔබ තායිලන්තයට නොයන්නේ

56
00:04:00,783 --> 00:04:04,286
ඔබේ 100% විෂමලිංගික සමග
කෙළින්ම පෙම්වතා?

57
00:04:04,370 --> 00:04:06,914
මට ඔහු සමඟ වෙන් විය නොහැක
ඔහු පිටතට යාමට සූදානම් වන තුරු.

58
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
හයේ පන්තියේ ඉඳන් අපි එකට.
ද්වි විය හැක.

59
00:04:09,291 --> 00:04:12,378
- සාධාරණ.
- ඒ වගේම ඇගේ නම Capucine.

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
ඔබ ඇයට HPV ලබා දෙන්නේ නම්,
අවම වශයෙන් එය නිවැරදිව කියන්න.

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,591
- මට HVP නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව. ඔබට HPV තිබේ.

62
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
ඇනී, මම පොරොන්දු වෙනවා ඒක හරි යයි කියලා.
ඕනෑවට වඩා වැඩ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
විශේෂයෙන් ගිම්හාන කඳවුරක් හරහා.

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
එය ගිම්හාන වැඩසටහනකි.

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
-[කැස්ස] කඳවුර.
- මචන්.

66
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
[පැකිලෙනවා] අපි හැමෝටම පුළුවන්ද...

67
00:04:29,395 --> 00:04:30,813
- ගිම්හාන වැඩසටහන.
-[ස්ටීවන්] ඔව්.

68
00:04:30,896 --> 00:04:34,358
- ඇනී ගිම්හාන වැඩසටහනට සම්බන්ධ වූයේ නැත.
- කඳවුර.

69
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
මම ඒක ආයෙත් අවුල් කළා.
මට ඉතා කනගාටුයි. අහ්-ආහ්.

70
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
එය ගිම්හාන වැඩසටහනකි.

71
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
[කොනර්] අපාය, ඔබ හරි.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
- එය ගිම්හාන කඳවුරකි.
-මම එකඟයි.

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
-[කොනර්] නැවතත් එය කළා. සමාවෙන්න.
- ගිම්හාන වැඩසටහන.

74
00:04:47,997 --> 00:04:51,000
ඉන්න. මම මගේ HPV එන්නත ලබා ගත්තාද?

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,002
ඇය හරි නිසා.
මේ මගුල හැමතැනම තියෙනවා.

76
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
-ඔයා හොඳයි.
- ඉන්න, නෑ, තාත්තේ, ඇත්ත.

77
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
මෙම ජරාව ඔබට තන පුඩු පිළිකාවක් ලබා දෙයි.

78
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
ඔව්, ඒක කරනවා.

79
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
අහ්, HPV සඳහා රෝග ලක්ෂණ.

80
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
අපි බලමු Cynthia Erivo "Edelweiss" ගායනය
කෙනඩි මධ්‍යස්ථානයේ නැවත නැවතත්.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සුව කරයි.

82
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
මම දැනටමත් ඒක කළා.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,024
-කුමක් ද?
- ඔව්. එය උදව් කළේවත් නැත.

84
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
- මම දැන් මේ ගිම්හානයේදී කුමක් කරන්නද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඔබට පුළුවන්...

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
- SSRIs ආරම්භ කරන්නද?
- ඔව්.

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
නමුත් මට දැනෙනවා මට තියෙනවා කියලා
ඇබ්බැහි වූ පෞරුෂයක්, ඉතින්...

87
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
මට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
මට දැන් ඔයා එක්ක තායිලන්තයට එන්න පුළුවන්.

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,086
ඔහ්.

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,463
එය සිසිල් විය හැකිය.

91
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
ඔයාට මාව එපා වෙන්න හේතුවක් තියෙනවද
එන්නද?

92
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ. මම ඒකට කැමතියි.

93
00:05:43,969 --> 00:05:44,845
මම හිතන්නේ මම ...

94
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

95
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු වුණා
මේ ගිම්හානය වගේ වෙන්න

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
"අපේ දේ කරන්න" වගේ වයිබ් එකක්.

97
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
මට කණගාටුයි. ඔයා වගේද...

98
00:05:56,315 --> 00:05:59,109
- අපි ගිම්හානය සඳහා වෙන් විය යුතු බව පවසමින්?
- නෑ.

99
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
-[සිනාසෙමින්] ඇනී, නැත.
-හරි හරී.

100
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
කුමක් ද? නෑ මම නිකම්...

101
00:06:07,826 --> 00:06:11,371
- ඔබට ගිම්හානය සඳහා වෙන් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.
-හරි හරී. ඔලිවර්, අපි යමු ...

102
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
- නිසැකවම.
- ඔක්කොම හොඳයි. ඒ... මොකද වෙන්නේ?

103
00:06:13,957 --> 00:06:20,130
මම ඔබට කියන්නම් ... ආහ් ...

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
-'සුප්, පිම්පියෝ?
-කොනර්!

105
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
- සීයා මැරුණා.
-කුමක් ද?

106
00:06:24,551 --> 00:06:27,805
නමුත් "සීයා" සීයා නොවේ. අම්මගෙ තාත්තා.
පෙනෙන විදිහට උරා බොන කෙනා.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,223
මට කණගාටුයි. උරා බොනවා.

108
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
මොකද ඔලිවර්? මම කොණ්ඩය කැපීමට කැමතියි.

109
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
ස්තුතියි. ඔයාලට දෙවෙනි සීයා කෙනෙක් ඉන්නවද?

110
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
අපේ අම්මගේ තාත්තා. නමුත් ඔබ දන්නවා
අපි කොහොමද ඇය ගැන කතා කරන්න බැරි

111
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
මොකද අපේ තාත්තා කළු වෙලා දුකෙන් ඉන්නේ?

112
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
මේ සීයාටත් එහෙමයි.
අම්මා මැරුණට පස්සේ අපි එයාව දැක්කේ නැහැ.

113
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
- ඉතින් ඔබේ මුළු ජීවිතයම?
- ඔව්. පෙනෙන විදිහට, ඔහු මගුලක් මෙන් අඳුරු විය

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
- හැමෝම ඔහුට වෛර කළා.
- ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

115
00:06:47,241 --> 00:06:49,993
නීතිඥ කාර්යාලයේ කෙනෙක් කතා කළා
නීතිමය කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

116
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
ඒ වගේම මම කිව්වා, "ෂිට්. උදව් කරන්න.
මට වැඩිහිටියෙක් අවශ්‍යයි.

117
00:06:52,704 --> 00:06:54,289
-මගේ නංගි ඔයාට කතා කරයි..."
- මම කරන්නම්.

118
00:06:54,373 --> 00:06:57,126
ඔයා යන්න ඕන අපි නිසා
සංවාදයක් පැවැත්වීම.

119
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
-ඔයා සහ මම? නැත.
- ඔව්.

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
-හරි හරී.
- නෑ, අපි හිටියේ නැහැ.

121
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
- නෑ, අපි හිටියා. මෙය රළු ය.
- හා එය නොවේ ...

122
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
එය එතරම් වැදගත් නොවේ
විරසක වූ සීයාගේ මරණයක් ලෙසය.

123
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
කිසිවක් පාහේ නැත.

124
00:07:10,556 --> 00:07:12,432
- ඔබ කතා කළ යුතුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- ස්තූතියි.

126
00:07:18,147 --> 00:07:19,189
හරි හරී. [කොඳුරනවා]

127
00:07:19,273 --> 00:07:20,149
[සිනාසෙයි]

128
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
- ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්.

129
00:07:28,157 --> 00:07:29,366
[දොර විවෘත වේ]

130
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
[දොර වැසෙයි]

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
- ඔහු අවසානයේ එළියට එන්න හිටියේ?
- මම ඔයාව මරනවා.

132
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
- නෑ! [කෑගසයි]
- මම ඔබේ ජරා ජීවිතය අවසන් කරන්නම්!

133
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
[මාර්ජෝරි] හොඳයි,
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
පුද්ගලික සටහන් නැත
මෙම උපදෙස් වලින් ඔබ්බට,

135
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
ඉතින් මම කෙලින්ම ඒකට එන්නම්.

136
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
කමක් නැහැ. ගෝර්ඩන් ඔයාව දාලා ගියා ස්ටීවන්,

137
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
කිසිවක් නැත.

138
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
සහ කොනර් සහ ඇනී ජේකොබ්සන් වෙත,

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,063
ගෝර්ඩන් ඔබව ප්‍රතිලාභීන් බවට පත් කර ඇත
ඔහුගේ විශ්වාසය මත,

140
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
ඔබට පාලනය ලැබෙනු ඇත
ඔබට 18 වන විට.

141
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
අහ්, එයට ඇතුළත්...

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
කැනඩාවේ ඉඩමක දේපල.

143
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
- ඔහු කැනේඩියානු?
-[කොනර්] කැනඩාව සමඟ කෙලවන්න එපා.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
[මාර්ජෝරි] ඔව්. මුස්කෝකා හි.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,369
- මට ඇත්තටම වෘක භීතිකාවක් තියෙනවා.
-[ඇනී] ඒ කියන්නේ අම්මා කැනේඩියානු ජාතිකයෙක්ද?

146
00:08:14,453 --> 00:08:18,207
- උච්චාරණය ඝන වැඩියි. ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.
- මෙහි කිසිවෙක් කැනේඩියානුවන් නොවේ. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

147
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
- අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා...
- ඔව්. ආ...

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
- සමාවෙන්න.
- ගෝර්ඩන් ද පිටත් විය

149
00:08:23,253 --> 00:08:26,465
ඇනී සහ කොනර් සඳහා මෙම ලිපි.

150
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- සමාවෙන්න.

151
00:08:27,883 --> 00:08:28,967
අපට අකුරු කියවිය හැකිද?

152
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

153
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
-[ඇනී] තාත්තේ, ඒවා අපි වෙනුවෙන්.
-[ස්ටීවන්] ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

154
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
- හේයි.
-ඔව්?

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කෙලින්ම මා වෙත පැමිණේ.

156
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
ඔයාට තේරෙනවා ද?

157
00:08:38,810 --> 00:08:39,645
හරි හරී.

158
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
තවද, නැවතත්, මට කණගාටුයි
ඔබේ සීයාගේ අභාවය ගැන.

159
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- ඒක හොඳයි. අපි ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
-[ඇනී] කොනර්.

160
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
[මන්දගාමී පියානෝ සංගීත වාදනය]

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
ඇත්තටම? ඔබේ උපන් දිනය?

162
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

163
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
[ස්පටර්]

165
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

166
00:10:53,695 --> 00:10:57,866
"ඇනී. මගේ ලොකුම කනගාටුව
ඔයාව බලන්න අමාරු නැහැ."

167
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
"ඒ මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි."

168
00:11:00,911 --> 00:11:04,414
"මම සැලැස්මට එකඟ නොවිය යුතුයි.
මට සමාවෙන්න."

169
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
"මම ස්ටර්ලින් පොයින්ට් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇත්ත හෙළි කරයි."

170
00:11:14,508 --> 00:11:17,302
"ඒක ඔයාගේ අම්මා කැමතිම තැන
පෘථිවිය මත." [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

171
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
"ඒත් වැදගත්ම දේ ඇනී, එයාව හොයාගන්න."

172
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
"මම ගියාට පස්සේ එයාට ඔයාව ඕන වෙයි.
ආදරය, ගෝර්ඩන්."

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,023
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

174
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
[කොඳුරමින්] මගුලක්.

175
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
[සුසුම් හෙළයි]

176
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
ස්තුතියි බබා. මම කියන්නද
"බොන්ජෝර්"?

177
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
එය
"merci."

178
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
[ඇනී] හේයි, කොනර්.

179
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න ඕන.

180
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
ඔහ්, හායි. ඔබ Capucine ද? ආයුබෝවන්.

181
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
මම ඇනී. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

182
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
ඇගේ ඉංග්‍රීසි එතරම් හොඳ නැත.

183
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
- මම ඉංග්‍රීසි චතුර ලෙස කතා කරමි.
-කුමක් ද? නැත.

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
- ඔව්. දෙවියනේ.
-කොනර්, මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි

185
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
'මොකද මෙය එක්තරා ආකාරයක දැවෙන ප්‍රශ්නයක්.

186
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
ගෝර්ඩන් අපට ලිපි ලියයි
අපේ මුළු ජීවිතයම. තාත්තා ඒවා සේප්පුවක හැංගුවා.

187
00:12:03,807 --> 00:12:04,724
ඉන්න. අපිට සේප්පුවක් තියෙනවද?

188
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
ඔබ එහි දියමන්ති සොයා ගත්තාද?
ලස්සන මැණික්?

189
00:12:07,644 --> 00:12:10,814
කොනර්! ගෝර්ඩන් ලියූ අවසන් ලිපිය,
ඔහු පැවසුවේ, "ඇය සොයා ගන්න"

190
00:12:10,897 --> 00:12:13,358
- කවුද සොයන්න?
- හරියටම! යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

191
00:12:13,442 --> 00:12:15,735
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
දැන් මොකද වෙන්නේ.

192
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
ඔහු ජීව විද්‍යාත්මකව අප හා සම්බන්ධ නැත.
දැන් එයා මැරිලා. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

193
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ
අපේ මුළු ජීවිත කාලෙම තාත්තා අපිට බොරු කියනවද?

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
ඔහ්, ඔයාව හදාගෙන.

195
00:12:24,870 --> 00:12:28,123
ඔව්. අපේ දෙමව්පියෝ ළමයි හදන්න හැදුවා,
නමුත් අපේ තාත්තා හිස් වෙඩි තබයි, ඉතින් ...

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
[ඇනී] ඔහු මගේ එකම ජීව විද්‍යාත්මක ඥාතියෙකි.

197
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
- මට කැනඩාවට යන්න ඕන.
-[කොනර්] ඔබ ජරාව හාරන්න යන්නේ නම්,

198
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
ඒ සඳහා යන්න,

199
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
නමුත් කරුණාකර මට මේක විනාශ කරන්න එපා.

200
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් විනාශ කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

201
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මාව ආවරණය කරන්න

202
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
මට යන්න තිබුනොත්?

203
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
- මම ඔලිවර් එක්ක තායිලන්තයේ ඉන්නවා කියන්න.
- ඔව්, නිසැකවම. කුමක් වුවත්.

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
අපි පැක් කරන්න යන්න ඕන
Ibiza වෙත අපගේ ගුවන් ගමන සඳහා.

205
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
- මම හිතුවේ ඔයා ග්‍රීසියට යනවා කියලා.
- ඔව්, ඉබිසා, ග්‍රීසිය. ඩම්බ්ඈස්.

206
00:12:53,899 --> 00:12:54,733
හරි.

207
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
[මන්දගාමී පියානෝ සංගීත වාදනය]

208
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
[සුසුම් හෙළයි]

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
[කොඳුරමින්] සමාවෙන්න, තාත්තා.

210
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
සමාවෙන්න.

211
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
[Laufey වාදනය විසින් "Lover Girl"]

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
මට සමාවෙන්න. මට කොට්ටයක් දෙන්න පුළුවන්ද
සහ බ්ලැන්කට්ටුවක්, කරුණාකර?

213
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
අපි සපයන්නේ ගුවන් ගමන් වල පමණයි
පැය දෙකකට වඩා දිගු,

214
00:13:36,983 --> 00:13:40,195
- නමුත් මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න --
- ගුවන් ගමන පැය දෙකකට වඩා වැඩි නොවේද?

215
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
අපි ඉන්නේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ, නෝනා.
ටොරොන්ටෝ බලා පිටත් විය.

216
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
එය විනාඩි 45ක ගුවන් ගමනකි.

217
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
- විනාඩි හතළිස් පහක්?
-[ඇවරි] උහ්-හහ්.

218
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
කැනඩාවට?

219
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
[ඇවරි] ම්ම්ම්-හ්ම්.

220
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
ඒත් මම ගත්තෙ ඇම්බියන් එකක් විතරයි.

221
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
[ආසන පටි ආලෝක බීප්]

222
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
[කට]

223
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
[පිරිමි නියමුවා]
ගුවන් සේවිකාවන්,
කරුණාකර ගොඩබෑම සඳහා කුටිය සූදානම් කරන්න.

224
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
[අහනවා]

225
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
[ප්‍රචාලක ඩ්‍රෝනින්]

226
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
[මෘදු ලෙස] මම කොහෙද ඉන්නේ?

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
[පිරිමි කටහඬ] ඇනී?

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
- හායි, ඔව්. එලිස්, ඔබේ නියමුවා.

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

230
00:14:34,916 --> 00:14:37,127
මම ඔබව මුස්කෝකා වෙත පියාසර කරමි.
[සිනාසෙයි]

231
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
අම්මෝ, මට ඔයාගේ බඩු ගන්න පුළුවන්ද?

232
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔව්, කරදරයක් නැහැ. [කොඳුරනවා]

233
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
සමාවෙන්න. හේයි.

234
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
ඔහ්, සමාවෙන්න.

235
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
- අපි මේ පැත්තට යනවා.
- ඔව්.

236
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
නැහැ. [සිනාසෙයි] ඔයා හොඳයි.

237
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
කරුණාකර මට කියන්න
අපි එතනට යන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

238
00:14:59,441 --> 00:15:01,901
[එලිස්] නැත. නැත, අපාය නැත.
අපි එතනට යන්නේ එහෙමයි.

239
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
ගුවන් යානය වතුරේ?

240
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
- ඔව්. ගුවන් යානය --
- නෑ! මචන්, නෑ. මට බෑ...

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

242
00:15:08,450 --> 00:15:12,287
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ජලයේ ගුවන් යානයක්.

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,330
මට ඒක කරන්න බෑ.

244
00:15:13,413 --> 00:15:16,666
ඔබට එහි රිය පැදවිය හැකිය. ඔයා වෙන්න ඕනේ
මුවෙකුට පහර නොදීමට වගබලා ගන්න.

245
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
- එය රිදවිය හැකි නිසා.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

246
00:15:19,294 --> 00:15:21,129
ඒ වගේම ඔබ ක්ෂණිකව මිය යනවා.

247
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
මට කණගාටුයි. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි
ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට?

248
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
දෙවියනේ, නැහැ.
නැහැ, මම එය දුරස්ථ පාලකයෙන් පාලනය කරනවා.

249
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
[ඇනී උපහාසාත්මක ලෙස] එය පුදුම සහගතයි,

250
00:15:27,969 --> 00:15:31,014
'මොකද දැන් මට ඇත්තටම ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා
ඔබ සමඟ මෙම බෝට්ටු ගුවන් යානය තුළට.

251
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
[එලිස්] එය මුහුදු ගුවන් යානයක් ලෙස හැඳින්වේ.

252
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
නමුත් "බෝට්ටු ගුවන් යානය" වඩා හොඳ ශබ්දයක්.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

253
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
මගේ මොලේ ටිකක් අවුල් වෙලා.
මම දැන් ඇම්බියෙන් ටිකක් ඉහලයි.

254
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
-ඔබ ඉහළයි, වගේ--
-නෑ, මම "ඉහළ" උසස් නොවේ.

255
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
- මම මත්ද්රව්ය කරන්නේ නැහැ.
- හරි, නැහැ. නෑ මම මත්ද්‍රව්‍ය බොන්නෙත් නෑ.

256
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
මම මේ දේ පියාසර කරන විට හැර.

257
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
-[සිනාසෙයි]
- එහෙනම් මට පිස්සු හැදෙනවා.

258
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
මම හොයාගන්න බෙහෙත් ඔක්කොම ගන්නවා.

259
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
- ඔයා විහිළු කරනවද?
- ඔව්.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
මම කවදාවත් වල් පැලෑටි පවා පානය කර නැත.

261
00:16:00,543 --> 00:16:02,045
-නෑ, මම හිතුවා... ඔහ්.
- ඔව්.

262
00:16:02,671 --> 00:16:03,546
දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
ඉතින්, එනවද?

264
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
-දැන්?
- ඔව්.

265
00:16:14,599 --> 00:16:15,433
ඔව්.

266
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
- හැමතැනම රොක් වෙනවා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
- ඔව්, මම දන්නවා.

267
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
නැහැ, ඒක. ඔයා හොඳයි.

268
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

269
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
ඔව්.

270
00:16:27,278 --> 00:16:29,698
["කතා කරන්න එපා" පටවන ලද මී පැණි වාදනය මගින්]

271
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
-[ඇනී] අපි ගොඩ ගියාද?
- ඔව්. ඔයා හොඳයි.

272
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
- ඔබට දැන් ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්.
- අපි තාම වතුරේ.

273
00:17:14,075 --> 00:17:17,787
-[එලිස් සිනාසෙයි]
- මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

274
00:17:17,871 --> 00:17:19,497
-[එලිස්] ඒක හොඳයි නේද?
- ඔව්.

275
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
[එලිස්] හරි.
හොඳයි, ස්ටර්ලින් පොයින්ට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

276
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
ඒක මහා කුඩා දූපතක්.

277
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
- මේක දූපතක්ද?
- ඔව්. ඔව්.

278
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
ඔව් ඒක දූපතක්.
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

279
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
අහ්, සමහර අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් හරහා.

280
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
[එලිස්] ඔහ්, හරි. මොකද ඒක
එය කුලියට ගත් පළමු අවස්ථාව.

281
00:17:39,476 --> 00:17:42,437
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි හිමිකරු මට කීවේය
ඔහු කවදාවත් එය කුලියට දුන්නේ නැත.

282
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-[ඇනී] ඔව්.

283
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
[කොඳුරනවා]

284
00:17:50,111 --> 00:17:51,321
-[කොඳුරමින්]
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

285
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
-ආහ්, ඔව්.
- ස්තූතියි.

286
00:17:53,281 --> 00:17:54,199
හැමෝම ගෝර්ඩන් දැන සිටියා.

287
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
හොඳයි, මට තවත් පිකප් එකක් තිබේ.
කැනඩාවේ දින කඩිමුඩියේ.

288
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
ඉන්න. ඔහ්, ඒ... ආහ්, මම බඩු ගන්නෙ කොහෙන්ද?

289
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
තවත් මත්ද්රව්ය කැමතිද?

290
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
- කෑම වගේ, සමහරවිට.
- හරි.

291
00:18:08,254 --> 00:18:11,883
ඔව්. ඔබට බෝට්ටුවක් කුලියට ගත යුතුය
ඒ දේවල් ගන්න දූපතෙන් බහින්න කියලා.

292
00:18:11,966 --> 00:18:14,427
- සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද?
- නැගෙනහිර වනාන්තරය හරහා ඇවිදින්න.

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
"Sterling Point Marina" ලකුණ සොයා ගන්න.

294
00:18:16,387 --> 00:18:19,808
- ගෝර්ඩන්ට මරීනා අයිති වුණාද?
- ඔව්. ඔව්, ඔහු ...

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට මේ මුළු දිවයිනම හිමි විය.

296
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

297
00:18:31,986 --> 00:18:32,821
අනේ දෙවියනේ!

298
00:18:35,490 --> 00:18:36,324
නියමයි.

299
00:18:39,327 --> 00:18:40,161
මේක නෙවෙයි...

300
00:18:43,289 --> 00:18:44,290
[කොඳුරනවා]

301
00:18:55,552 --> 00:18:57,136
[දොර කැඩෙනවා]

302
00:18:58,304 --> 00:18:59,138
හලෝ?

303
00:19:01,599 --> 00:19:02,433
ආයුබෝවන්?

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,207
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

305
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
[මෘදු ලෙස] හේයි, අම්මා.

306
00:20:22,013 --> 00:20:23,514
ඔබ උණුසුම් විය, අම්මා.

307
00:20:24,515 --> 00:20:25,642
[වීදුරු කැඩීම]

308
00:20:26,142 --> 00:20:26,976
හලෝ?

309
00:20:28,770 --> 00:20:29,854
[තෙරපීම]

310
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
මගුලක්.

311
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

312
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
හලෝ?

313
00:20:50,124 --> 00:20:51,876
[කෑගසයි]

314
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
ඇයි හැමතැනම ගෙඩි?

315
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
[කවුළු කැඩෙනවා]

316
00:21:18,945 --> 00:21:22,532
["ජිංගල් බෙල්ස්" නාද කිරීම]

317
00:21:31,332 --> 00:21:32,959
ඔව්. මම මෙතන නිදාගන්නේ නැහැ.

318
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- අම්මේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

319
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
මම හිතන්නේ නැහැ දූපත මගේ කම්පනය කියලා.

320
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

321
00:21:52,854 --> 00:21:55,857
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

322
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:22:06,909 --> 00:22:07,744
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

324
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
[මිනිස්සු කතා බහ කරමින් සිනාසෙති]

325
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
- හායි.
- හායි.

326
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[කාන්තාව] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

327
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
අහ්, ඔව්, ඇත්තටම.

328
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
මම දිවයිනේ නැවතී සිටිමි,
සහ කෙනෙක් මට කිව්වා මට බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න තියෙනවා කියලා

329
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
ගොඩබිමේ බඩු ගන්න.

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
ඔහ්, ඔව්, අපිට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

331
00:22:50,995 --> 00:22:53,623
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්,
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

332
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
ඔයා දන්නවා ද? මට වැඩට යන්න වෙනවා.

333
00:22:55,541 --> 00:22:58,211
නමුත් මගේ සැමියාට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

334
00:22:58,294 --> 00:23:00,421
- පුදුමයි. ස්තුතියි.
-හරි හරී. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

335
00:23:00,505 --> 00:23:01,339
මෙතන තියෙන්නේ උඩ විතරයි.

336
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
- ජෝ?
-[ජෝ] ඔව්.

337
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
හේයි ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න...

338
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

339
00:23:08,721 --> 00:23:09,555
කරදර නැහැ. ඇනී.

340
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
ඔබට ඇනීට කුලියට දීමට උදව් කළ හැකිද?
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

341
00:23:12,683 --> 00:23:13,935
- මම බලන්නම් මට ලැබුණු දේ.
- නියමයි.

342
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්. නැවතත් බොහොම ස්තුතියි.

343
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
සමාවෙන්න. එය කැනඩා දිනයයි. ඒ නිසා කාර්යබහුලයි.

344
00:23:21,943 --> 00:23:24,445
සම්පූර්ණයෙන්ම. ඇත්තටම මම දැනගත්තේ දැන්
මම අඩක් කැනේඩියානුවෙක් කියලා.

345
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
ඉතින්, හොඳ වේලාවක්, මම හිතන්නේ, හරිද?

346
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
- කිසිවකට වඩා අඩක් හොඳය.
-[සිනාසෙයි]

347
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
ඔයා මිනිහව දන්නවද
එය මරීනා සතුද?

348
00:23:35,039 --> 00:23:35,873
[ජෝ] මම කළා.

349
00:23:37,875 --> 00:23:38,709
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

350
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
ඔහු විය. ඉතා.

351
00:23:43,756 --> 00:23:46,217
ඔහුට මෙහි පැමිණි පවුලක් සිටියාද?
ඒ වගේ දෙයක්ද?

352
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

353
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
හේතුවක් නැහැ, ඇත්තටම.

354
00:23:55,017 --> 00:23:57,395
හරි හරී. මට ටින්නර් එකක් හම්බුනා,

355
00:23:57,478 --> 00:24:00,439
එබැවින් මට අවශ්‍ය වන්නේ පිටපතක් පමණි
ඔබගේ රියදුරු බලපත්‍රයේ

356
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
සහ ඔබේ බෝට්ටු බලපත්‍රය, කරුණාකර.

357
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
ම්...

358
00:24:06,237 --> 00:24:09,490
පිස්සුම දේ මොකක්ද දන්නවද?
මට ඔය එකක්වත් නෑ.

359
00:24:09,574 --> 00:24:14,453
හරි හරී. මට ඔයාව නීත්‍යානුකූලව කුලියට දෙන්න බෑ
අඩුම තරමේ ඒ දේවල් වලින් එකක්වත් නැතුව.

360
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
ඇත්තටම ඔබ කවදා හෝ,
මම දන්නේ නැහැ, බෝට්ටුවක් පැදවූවාද?

361
00:24:17,373 --> 00:24:18,207
ම්...

362
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
- මට මතක නැහැ.
- හරි, මොකක්ද කියන්න.

363
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
මම මගේ පුතා ඔබට දෙන්නම්
ඉක්මන් පාඩමක්,

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
ඊට පස්සේ අපි බලමු
ඔබට තනිවම එකක් ගත හැකි නම්.

365
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒක නම් නියමයි.

366
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
-කමක් නැහැ.
- ඇත්තටම ඒක අගය කරනවා.

367
00:24:32,805 --> 00:24:33,639
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

368
00:24:36,392 --> 00:24:37,894
ඔහු මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

369
00:24:37,977 --> 00:24:39,937
[ඕනා] මම ඇයට පාඩම් කිහිපයක් දෙන්නම්, ජෝ.

370
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
[ජෝ] ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද --

371
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
ඔෆිස් එකේ ඔයා කියන හැමදේම මට ඇහෙනවා.
ජලය හරහා ශබ්දය ගමන් කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

372
00:24:46,485 --> 00:24:47,445
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

373
00:24:47,904 --> 00:24:51,490
ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා, ජෝ. ඇයට නවත්වන්නවත් බැහැ
අපේ බෝට්ටුව. ඇය මට එය කිරීමට සලස්වයි.

374
00:24:51,574 --> 00:24:56,871
හරි, මේපල්! මම ඔයාට ඒක එක පාරක් කරන්න දුන්නා
ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට, හරිද? ඉතින් ෂුෂ්.

375
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
- හේයි, ලස්සනයි.
- හායි. හේයි.

376
00:24:59,332 --> 00:25:01,417
- මම ඕනා.
- මම ඇනී. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

377
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
- ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ලස්සන නම.
- ස්තූතියි.

378
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
මම යතුරු ගන්නම්, ජෝ.

379
00:25:05,338 --> 00:25:10,343
හරි, එය සන්සුන් කරන්න. එකක්. සහ ඔබ විය හැක
මම දැකපු නරකම බෝට්ටු රියදුරු.

380
00:25:10,426 --> 00:25:12,053
- මගුල? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
-මට කියන්න.

381
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
රතු බෝයාවකට ළඟා වන විට,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

382
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- එතරම් සමීප. වැරදියි.

383
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
-[ඕනා] ඒක විහිළුවක්.
- ඔයාට කිව්වා.

384
00:25:17,433 --> 00:25:20,269
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ජෝ. ඔයා මාව දන්නවා.

385
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
- අපි ආපහු යනවා. කරුණාකර.
- "ආපසු යන්න"?

386
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
ජෝ, බබා, මගේ මිනිහා, මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

387
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
මට හැසිරවිය හැකි දේ ඔබ දැක ඇත.
මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.

388
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
නැත්නම් මට මරීනා ඩෙස්ක් එක වහන්න දෙන්න.

389
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
බේබි, මොන එකද
මම අඩුම තරමින් කෙලවන්නද?

390
00:25:34,825 --> 00:25:37,787
- ස්තූතියි. මම යතුරු ගන්නම්. මා සමග එන්න.
- නියමයි. බොහෝම ස්තූතියි.

391
00:25:37,870 --> 00:25:39,205
- ඔබේ ජීවිතයේ ගමන සඳහා සූදානම් වන්න.
- ඔව්.

392
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
ඔබේ සහෝදරිය පාලනයෙන් තොරයි.

393
00:25:44,961 --> 00:25:45,795
ඔව්.

394
00:25:48,089 --> 00:25:49,799
ඔබ මීට පෙර අත් රැකියාවක් ලබා දී තිබේද?

395
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
ආ...

396
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
-හොඳයි--
-ඉතින්, ඉතින් ඔයා නිකන් කරකවනවා

397
00:25:54,720 --> 00:25:57,515
ඉන්පසු දිශාවට යොමු කරන්න
ඔයාට යන්න ඕන, හරිද?

398
00:25:58,015 --> 00:26:00,017
වඩා විකෘති, වඩා වේගවත්. තේරුම් ගත්තා ද?

399
00:26:00,101 --> 00:26:01,727
- නෑ.
- ඒක ලේසියි. ඔයාට ඒක අවුල් කරන්න බෑ.

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
-[ඇනී] නෑ, මම--
- ඔව්, එන්න.

401
00:26:06,023 --> 00:26:06,857
ඒකට කමක් නැහැ.

402
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ඔව්.

403
00:26:12,697 --> 00:26:13,531
හරි හරී.

404
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
-හරි හරී. ඔව්.
- හොඳයි. කමක් නැහැ.

405
00:26:16,826 --> 00:26:19,203
-ආ, ඉතින් මම ඒක ගැහුවද?
- ඔව්, එය කරකවන්න.

406
00:26:19,829 --> 00:26:21,872
- මතක තබා ගන්න, විකෘති, වේගවත්.
- විකෘති, වේගවත්.

407
00:26:22,456 --> 00:26:23,291
හරි හරී? සූදානම්ද?

408
00:26:23,374 --> 00:26:26,168
එය හුදෙක් විකෘති, වේගවත් ය.

409
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
ඔව්.

410
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
අපොයි!

411
00:26:29,714 --> 00:26:31,340
-හරි හරී. ඔව්.
- කවුද! අපොයි!

412
00:26:31,424 --> 00:26:32,633
-හරි හරී.
- කවුද?

413
00:26:32,717 --> 00:26:34,260
- කවුද! නෑ නෑ. ඕනා.
-හරි හරී.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,220
ඉන්න, ඇනී, යන්න දෙන්න.

415
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
-[කෑගසමින්]
- ඇනී, බෝට්ටුව නවත්වන්න!

416
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
- එය අතහරින්න!
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා!

417
00:26:39,807 --> 00:26:43,102
-අපොයි! යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
-[කෑගසමින්] අනේ දෙවියනේ!

418
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
-යන්න දෙන්න! අපි ඒකට හේත්තු වෙනවා.
-[කෑගසමින්] මම නවතින්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි!

419
00:26:46,814 --> 00:26:49,608
- පිස්සු, බබා! ඔයාට පිස්සු!
-ඕනා!

420
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
- හූ-හූ!
-අපොයි!

421
00:26:51,819 --> 00:26:54,864
හරි, මට දැන් ටිකක් අසනීපයි.
ඉතින් ඔබට නතර කළ හැකිද?

422
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
- ඔබ මට එය ඉගැන්වූයේ නැත!
- ඇත්තටම නවත්වන්න. ඇනී, මම අසනීප වේවි!

423
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
-මම කුමක් ද කරන්නේ?
-යන්න දෙන්න!

424
00:27:00,244 --> 00:27:02,330
-[ඇනී කෑගැසීම]
- මගුලක්!

425
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
-හරි හරී. හරි හරී.
- ඔව්, හරි. හරි හරී. හොඳයි.

426
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
අපොයි. හරි හරී.

427
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. හොඳින් කළා.

428
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
හරි. ම්...

429
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
ඉතින්, ඔබ කියන දේ
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක අතින් රැකියාවක් ලබා දී නැත.

430
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[සිනාසෙමින්] ඇත්තටම, මට තියෙනවා.

431
00:27:21,515 --> 00:27:24,769
මගුලක්. දුප්පත් මිනිහා. ජේසුස් වහන්සේ.

432
00:27:26,103 --> 00:27:29,023
- හේයි.
- යාලුවනේ, සුභ කැනඩා දිනයක්.

433
00:27:29,106 --> 00:27:30,191
ඔව්.

434
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
අද රෑ මොකද කරන්නේ
ගිනිකෙළි සඳහා?

435
00:27:32,276 --> 00:27:34,904
ම්ම්, අයිලන්ඩ් කේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

436
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
ලස්සනයි. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

437
00:27:38,616 --> 00:27:41,994
මම කට්ටියක් එක්ක ඩොක් එකට බැහැලා එන්නම්
ඔබට පසුව මා හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම් brewskis.

438
00:27:42,078 --> 00:27:42,912
සිසිල්.

439
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
හ්ම්, ඒක අමුතුයි
අර ගෑණු ළමයා ගෝර්ඩ්ගේ ගෙදර කුලියට ගන්නවාද?

440
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
දිවයින නම් අපි අසා ඇත්තෙමු
විකුණුවා හෝ වෙන දෙයක් නේද?

441
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
ඔහුගේ නිවස කුලියට ගන්නේ කුමන ගැහැණු ළමයාද?

442
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
අඳුරු, රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා. ඇනී?

443
00:28:02,098 --> 00:28:05,893
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු...
ඔහු එම ස්ථානය විකුණා නැති බව මට විශ්වාසයි.

444
00:28:06,394 --> 00:28:07,269
එපා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

445
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
ඔබට මා ඔබට යමක් උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

446
00:28:10,106 --> 00:28:10,940
- නෑ.
-නෑ?

447
00:28:11,023 --> 00:28:13,401
නෑ, මට තව දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මට කොහොම හරි කරන්න වෙනවා.

448
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
-හරි හරී. බලන්න.
-විනෝද වන්න.

449
00:28:27,998 --> 00:28:30,835
මිනිස්සු මෙහෙම අහන එක කරදරයක් වෙන්න ඇති.
නමුත් ඔබ කොහෙන්ද?

450
00:28:30,918 --> 00:28:32,837
- මම කොහෙන්ද?
- එය කැනඩාව නොවේ යැයි හැඟෙනවාද?

451
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
- නැහැ, මම මගේ උච්චාරණය සැඟවීමට උත්සාහ කළා.
-ඔබද?

452
00:28:35,005 --> 00:28:38,634
අපරාදේ, ඔව්.
මොකද මිනිස්සු කියනවා ඒක බය හිතෙනවා කියලා.

453
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
ඔව්, එය ඉතා උණුසුම්.

454
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
ඔබ සිතන්නේ එය උණුසුම් බවයි.

455
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
ඔව්. කවුරුවත් හිතන්නේ නැද්ද
බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය උණුසුම්ද?

456
00:28:45,099 --> 00:28:46,684
අම්මෝ මම කොහෙන්ද?

457
00:28:47,226 --> 00:28:51,439
මම මූලික වශයෙන් කොහේ සිටියත්
මගේ අම්මගේ පෙම්වතියන් වෙන්නේ.

458
00:28:51,522 --> 00:28:53,649
ඉතින් මම ඉපදුනේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල,

459
00:28:53,732 --> 00:28:55,985
ඉන්පසු මම ස්වර්ගීය අවුරුදු කිහිපයක් ගත කළෙමි
පැරිසියේ.

460
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
- ඉතා සිසිල්.
- ඊට පස්සේ ලන්ඩනයේ ගොඩක් කල්,

461
00:28:58,654 --> 00:29:00,573
ඊට පස්සේ මෙන්න, හෑන්ක් කියලා මිනිහා වෙනුවෙන්.

462
00:29:00,656 --> 00:29:02,032
-අපොයි.
- ඔව්.

463
00:29:02,533 --> 00:29:06,579
නමුත් මෑතකදී මගේ අම්මා තීරණය කළා
ඇයට අභ්‍යන්තරව යමක් කම්පනය නොවේ.

464
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
ඇය ගිම්හානය සඳහා ඉන්දියාවට ගියාය
ඇගේ චක්‍ර විවෘත කිරීමට,

465
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
සහ මම, "ඔව්, නෑ. මට කමක් නෑ."

466
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
- ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

467
00:29:15,045 --> 00:29:16,380
මම කතා කරන්නේ මම ගැන විතරයි.

468
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
- ඔබ ගැන මට කියන්න.
- මට හැමදේම අහන්න ඕන.

469
00:29:18,466 --> 00:29:22,094
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන.
ටොරොන්ටෝ කෙල්ලෙක් තනියම මෙතන ඉන්නේ ඇයි?

470
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
ටොරොන්ටෝ කෙල්ල?
ඇත්තටම මම නිව් යෝර්ක් කෙල්ලෙක්.

471
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
- ඔහ්, හරි. සිසිල්. යාන්ක් එකක්.
- ඔව්.

472
00:29:26,474 --> 00:29:29,018
- ඔව්, යාන්ක්.
- විනෝදය. ඉන්න, ඇයි මුස්කෝකා?

473
00:29:29,101 --> 00:29:33,689
අම්මෝ ගිම්හාන කාලය ගත කරනවා
සමහර වෙලාවට මෙතන ඉන්නවා, ඉතින් මම...

474
00:29:33,772 --> 00:29:36,066
ඒ වගේම ඇය මිය ගියා, ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වුණා
ඇය ආදරය කළ ස්ථානය බැලීමට.

475
00:29:36,150 --> 00:29:38,486
-හරි හරී. ෂිට්, මට සමාවෙන්න.
- නෑ.

476
00:29:39,153 --> 00:29:42,656
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇත්තටම කියන්න දන්නේ නැහැ
මිනිස්සු එහෙම කියනකොට, 'මොකද මම වගේ...

477
00:29:43,240 --> 00:29:45,618
එය බොහෝ කලකට පෙර එය දුකක් නොවේ.

478
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
හරි. ඉතින් ඒක හරියට, වගේ,

479
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
ගැඹුරු, ගනුදෙනු නොකරන,
core-mother-තුවාල දුක.

480
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.

481
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
ආයුබෝවන්.

482
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
අහ්, මට බලන්න ඕන
යම් හැඳුනුම්පතක්, නෝනා.

483
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
ඔව්, නිසැකවම.

484
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
අම්මෝ ජරාව.

485
00:30:03,052 --> 00:30:08,182
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මට මගේ හැඳුනුම්පත අමතක වෙලා කියලා
ඊයේ රෑ ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර.

486
00:30:08,265 --> 00:30:10,476
අනේ මහත්තයෝ ඔයා ආයෙත් මගේ අම්මට කෙලෙව්වද?

487
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
ඔවුන් දෙදෙනාම, ඇත්ත වශයෙන්ම. එම අවස්ථාවේදී ම.

488
00:30:13,395 --> 00:30:15,606
-මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
- ඔබේ ඇඟිලි ඉවතට තබන්න.

489
00:30:15,689 --> 00:30:17,233
මුන්ව බිමට දාන්න, රකුසා.

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
- දුර වැඩියි. ඉරක් තරණය කළා. මගේ නරකයි.
- දුර වැඩියි. අපි එහි රේඛාව අඳින්නෙමු.

491
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
ඒ මගේ දෙමාපියන්.

492
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
- සමාවෙන්න...
- ඒක නියමයි. ඔබ එකිනෙකා දන්නවා නේද?

493
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
- ඔව්. සුලී, ඇනී හමුවන්න.
-හරි හරී.

494
00:30:25,658 --> 00:30:28,035
- සහතික කිරීමට අවශ්යයි.
- ඇනී? සුලී. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

495
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

496
00:30:29,787 --> 00:30:33,082
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ නොදන්නේ නම් එය රාජකීය දුන්නක් විය.

497
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
ඔබ දන්නවා, රජුට ගෞරවයක් වශයෙන්
කැනඩා දිනය සඳහා.

498
00:30:35,668 --> 00:30:36,794
කැනඩා දිනය ඔහුටද?

499
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
- රජෙක් ඉන්නවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

500
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
එය ඩොලර් 10,000 ක් වනු ඇත, කරුණාකර.

501
00:30:40,881 --> 00:30:44,176
- මිහිරි, ඔව්. නමුත් මට නොමිලේ?
- නොමිලේ? ඔව්, Oona සඳහා නොමිලේ.

502
00:30:44,260 --> 00:30:46,262
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- නැහැ, ඒ සියල්ල හොඳයි.

503
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
ඔබ ඉරා දමන බව දැන ගන්න
කාන්තාවක් සතු කුඩා ව්‍යාපාරයක්, ඒ නිසා...

504
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
එය සමඟ තත්පරයක් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

505
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
- නියමයි.
-[ඇනී] මම එය ආවරණය කරන්නම්.

506
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
- ස්තූතියි. ඔයාට විශ්වාස ද?
-ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔයාව තේරුණා.

507
00:30:55,521 --> 00:30:56,480
- සිසිල්.
-මෙන්න අපි යනවා.

508
00:30:56,564 --> 00:30:58,691
- ඔව්.
- කුඩා ඇනී මෙනවිය සඳහා ලස්සන කුඩා ටෝට් එකක්.

509
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
-ලිට්ල් මිස් ඇනී.
- එච්චරයි කෙල්ලේ.

510
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

511
00:31:02,361 --> 00:31:05,656
සුලී, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.
නමුත් මම ඇයට කෑම ටිකක් හදන්නයි හිටියේ.

512
00:31:05,739 --> 00:31:08,409
- ඔබ එක්වීමට කැමතිද?
- ඔබ ඇයට කෑම හදනවාද? මම උදව් කරනවාද?

513
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
- ඔව්. කරුණාකර? ඔව්. ෂැල් වී?
- මම උදව් කරනවා. දැන් හරිද?

514
00:31:10,953 --> 00:31:13,747
- මම දැන් ගලවනවා! මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා.
-[ඕනා] සිසිල්. ඉදිරියට එන්න.

515
00:31:13,831 --> 00:31:16,041
-මම එනවා. මම එනවා.
-[ඕනා] එය ඉවත් කරන්න!

516
00:31:16,500 --> 00:31:17,459
-හරි හරී. අපි යමු.
-හරි හරී.

517
00:31:21,630 --> 00:31:24,216
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

518
00:31:33,726 --> 00:31:35,102
[දුරකථනය නාද වේ]

519
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
- හලෝ?
-ඒයි, මේ ජෝ ඇන්ඩර්සන් කතා කරනවා.

520
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
මට සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම මඟ හැරුණා.

521
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
පරිපූර්ණ කාලය.
ඔයා හෙට මගේ ඇමතුම් පත්‍රයේ ඉන්නවා.

522
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
අහන්න, මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි.

523
00:31:45,738 --> 00:31:48,490
ගෝල්ඩිගේ ළමයි දූපත ගැන දන්නවද?

524
00:31:48,574 --> 00:31:51,201
ඔව්. මම ඔවුන්ට වතු ලේඛන භාර දුන්නා

525
00:31:51,285 --> 00:31:53,621
සහ සමහර දේවල්
ගෝර්ඩන් මේ සතියේ ඔවුන් හැර ගියේය.

526
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
ඔබ තවමත් ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?

527
00:31:56,999 --> 00:31:59,043
නැහැ, මම නැහැ. ම්...

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව මේ සතියේ සොයා බලමි.

529
00:32:01,920 --> 00:32:05,633
-ඔබ සම්බන්ධ වන විට කරුණාකර මට දන්වන්න.
- ඔව්, නෝනා.

530
00:32:05,716 --> 00:32:09,136
එසේම, ඇනී සහ කොනර්
ගෝර්ඩන්ව හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි

531
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
එසේත් නැතිනම් ඔහු ඔවුන්ට ඉතිරි කළ වත්කම්, එසේ...

532
00:32:12,306 --> 00:32:15,059
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඉක්මනින් පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

533
00:32:15,601 --> 00:32:16,435
අඩුම තරමේ ඇනී.

534
00:32:17,102 --> 00:32:20,397
එබැවින් මම ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට යෝජනා කරමි
ඇනී කරන්න කලින්.

535
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
ස්තුතියි නෝනා. මම එය අගය කොට සලකනවා.

536
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
-[ඇනී] ඔබ දන්නවාද? මම කැනඩාවට ආදරෙයි.
-[ඕනා] ඔව්.

537
00:32:28,822 --> 00:32:30,741
-[ඇනී] මෙය ඉතා සුවදායකයි.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

538
00:32:30,824 --> 00:32:32,910
- මේක හරිම ලස්සනයි.
- ඔයා හිතන්නේ මේක ලස්සනයි කියලා?

539
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
මේක දුප්පත් ප්‍රදේශයක්. ඔබ බැලිය යුතුයි
ධනවතුන්ගේ නිවාස. ඒක පිස්සුවක්.

540
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
මෙතන ඉන්නේ අමුතුම කට්ටියක්.

541
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
එබැවින් ඔබට ගිම්හානය පුරාම පිටත්ව යන දේශීය වැසියන් ලැබුණි
ඔවුන්ගේ නිවාස කුලියට දීමට.

542
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
ඒ වගේම ඔවුන් විශාල මුදලක් අය කරනවා,
ප්රමාණවත් තරම් ඉතා සාධාරණ වන.

543
00:32:45,964 --> 00:32:49,301
එවිට ඔබට සුපිරි ධනවත් සංචාරකයින් සිටී
ඇතුලට එන අය, ඔවුන් ගෙවල් මිලදී ගන්නවා,

544
00:32:49,385 --> 00:32:51,720
ඒවා කඩා දමන්න, මහා මන්දිර හදන්න.

545
00:32:51,804 --> 00:32:52,805
- ඒක ගොඩක්.
- ඔව්.

546
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, නමුත් පක්ෂවලට පිස්සු.

547
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
ඉතින් ඒක ටිකක් වටිනවා.

548
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
ඔව්. ඒ වගේම, කීර්තිමත් පුද්ගලයන්

549
00:32:57,893 --> 00:32:59,645
- ඊළඟ මට්ටමේ.
-ඔව්?

550
00:32:59,728 --> 00:33:02,564
ඇත්තටම මගුල් ප්‍රසිද්ධ මිනිස්සු,
සහ ඇත්තටම ලස්සන ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන්.

551
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
-[සිනාසෙයි] හරි.
- පසුගිය ගිම්හානයේදී,

552
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
මම දැක්කා Kaia Gerber එයාගේ ඩොක් එකේ ඉන්නවා.

553
00:33:06,026 --> 00:33:08,237
ඇය උමතු වී බලා සිටියාය.

554
00:33:08,320 --> 00:33:10,989
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, අපි ඇස ගැටුණා,

555
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
- සහ අපි අක්ෂි ස්පර්ශය තබා ගත්තෙමු.
-හරි හරී.

556
00:33:12,991 --> 00:33:15,786
ඊට පස්සේ ඇය මට ඇහැක් ගැහුවා.
ඇය මට ඇහැක් ගැහුවා.

557
00:33:15,869 --> 00:33:19,373
- එය ආරාධනාවක් විය. වගේ...
-[දිව ක්ලික් කරන්න] වගේ...

558
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
මාව මරන්න. මාව මරන්න. ඉතින් ඊළඟ දවසේ,
මම නැවතත් අතීතයට යාමට උත්සාහ කළෙමි.

559
00:33:22,876 --> 00:33:25,045
- මගේ හොඳම බිකිනිය ඇඳගෙන.
- මම මගේ ආසනයේ කෙළවරේ.

560
00:33:25,129 --> 00:33:26,755
- ඒ වගේම ඇය එහි සිටියේ නැහැ.
- නෑ!

561
00:33:26,839 --> 00:33:30,551
- මම ඇයව එතැන් සිට දැක නැත, එබැවින් ...
- හරි, ඒක තමයි අපේ මෙහෙයුම, මම හිතන්නේ.

562
00:33:30,634 --> 00:33:31,719
එය මගේ දෛනික මෙහෙවරයි.

563
00:33:31,802 --> 00:33:34,263
- බොහෝ දුරට.
- පැහැදිලිවම. එය ඇගේ මෙහෙවර ද විය හැකිය.

564
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
ඇය ඔබ ගැන සිතනවා ඇති.
"කවුද ඒ ලස්සන කෙල්ල

565
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
රැලි සහිත කොණ්ඩය සහ ඇය කොහෙද ගියේ?"

566
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
-මම ප්රාර්ථනා කරනවා. ඔව්.
- "මම වැරැද්දක් කළා!"

567
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
- මෙය උද්වේගකරයි.
- ඔව්.

568
00:33:42,020 --> 00:33:44,606
ඉන්න. ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ බෝට්ටුවේද?

569
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
-ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- ඔව්, මේ මගේ තොටිල්ලයි.

570
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
- ඒක ඔයාගේ. ඉතින් නියමයි.
- ඒක මගේ ගෙදර.

571
00:33:48,318 --> 00:33:50,988
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය මගේ මවගේ ස්ථානයයි.
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

572
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
හරිත කුටියේද?

573
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
කොළ පාට... මොකක්ද? ගෝර්ඩන්ගේ ස්ථානය?

574
00:33:55,743 --> 00:33:56,577
ඔව්.

575
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඔබ ගෝර්ඩන් දන්නවාද?
- ඔහ්. ඔව්.

576
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
හැමෝම ඔහුව ඇත්තටම දැන සිටියා වගේ මට දැනෙනවා.

577
00:34:01,582 --> 00:34:03,459
- ඔව්, ඔහු තමයි හොඳම මගුල.
- ඇත්තටම?

578
00:34:03,542 --> 00:34:06,170
- ඔව්, ඒක පිස්සුවක්.
- ඔහු තරමක් නපුරු බව මට ආරංචි විය.

579
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
-[එලිස්] හේයි. ම්...

580
00:34:08,630 --> 00:34:09,590
ඔයාලා ලෑස්තිද?

581
00:34:11,967 --> 00:34:12,968
- හේයි.
- හේයි.

582
00:34:13,051 --> 00:34:16,221
["එකිනෙකාට හොඳයි"
ඔලිවියා ඩීන් වාදනය කිරීමෙන්]

583
00:34:18,098 --> 00:34:18,932
නියමයි.

584
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
ඉතින්, ඔබ ... ඔබ හමු වී ඇත.

585
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
අහ් ඔව්. තත්පරයකට වගේ.

586
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
-[සිනාසෙමින්]
- ඔබේ හිස බලාගන්න!

587
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
- හේයි.
- හේයි.

588
00:34:45,334 --> 00:34:47,795
හරි, මොකක්ද ගනුදෙනුව
සේවාවක් නොමැති දේ සමඟ?

589
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
මම කිව්වේ, ඒක එක්තරා ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.

590
00:34:51,215 --> 00:34:52,049
නැත.

591
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
- ඔව්.
-නෑ, මට සමාවෙන්න. ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

592
00:34:56,386 --> 00:34:57,221
-හරි හරී.
- ඒක.

593
00:34:57,304 --> 00:34:58,180
හරි හරී. හරි හරී.

594
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
ඉතින් ඔයා මට රෑට කියනවා,

595
00:35:00,808 --> 00:35:03,435
ඔබ ඇඳට එන විට,
ඔබ ඔබේ දුරකථනය දෙස බලන්නේ නැද්ද? ඔබ නිකම්...

596
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
නැහැ. මගේ ඇස් වසා නිදාගන්න.

597
00:35:06,772 --> 00:35:07,773
වාව්.

598
00:35:07,856 --> 00:35:08,690
හරි හරී.

599
00:35:09,316 --> 00:35:13,403
ඔව්, මම අදහස් කළේ, සෑම කෙනෙකුටම තත්පරයක් ගත වේ,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

600
00:35:13,487 --> 00:35:16,573
ඔබ පුරුදු වූ පසු,
එය තරමක් හොඳම ය.

601
00:35:21,662 --> 00:35:24,540
ඇත්තටම අයියා හිතුවේ නෑ
කැනඩාවේ ගිම්හානය කියලා.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
- එය සිසිල් ය.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

603
00:35:26,333 --> 00:35:27,167
ඔව්.

604
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
ඔව්, මම එක පාරක් කොල්ලෙක්ව ගත්තා
ඔහුගේ සියලුම අයිස් මසුන් ඇල්ලීමේ ආම්පන්න තිබුණා

605
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
මක්නිසාද යත් ඔහු සිතුවේ විල් ශීත කළ බවයි.

606
00:35:31,964 --> 00:35:35,425
ඒක ගොඩක් නරකයි. ඒක මට දැනෙනවා
මගේ අයියා එච්චර මෝඩ නෑ වගේ.

607
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
- හොඳයි ... [සිනාසෙයි]
- ඔව්, සාධාරණයි.

608
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
ඔබ අවුරුද්ද පුරා මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

609
00:35:44,977 --> 00:35:45,811
ඔව්.

610
00:35:46,520 --> 00:35:48,021
- ඒක ඇත්තටම නියමයි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

611
00:35:48,647 --> 00:35:51,817
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
දැන් දිවයිනට?

612
00:35:52,401 --> 00:35:55,529
[එලිස්] මම දන්නේ නැහැ.
එය මේ ආකාරයෙන් පැවතිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

613
00:35:56,113 --> 00:35:57,197
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

614
00:35:58,740 --> 00:36:01,535
ගෝර්ඩන්, ඔහුට මිලියන ගණනක් උපයා ගත හැකිය.

615
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
දැන්, කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකුට විශ්වාස නැත.

616
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
සමහර සංවර්ධකයෙකුට විකිණීමට හැකිය,
අපි හැමෝම කෙලවෙනවා.

617
00:36:09,418 --> 00:36:10,252
ඔව්.

618
00:36:12,170 --> 00:36:15,507
ඒක එච්චර වටින්නෙ නෑ නේද?

619
00:36:15,591 --> 00:36:21,221
මම කිව්වේ මේ ප්‍රමාණයෙන් භාගයක් තිබුණු දූපතක්
ගිය අවුරුද්දේ විකුණලා තියෙන්නේ ඩොලර් මිලියන 9කට, ඉතින්...

620
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
- සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඔව්, මම දන්නවා.

621
00:36:28,896 --> 00:36:31,189
ඒකයි ටිකක් පිස්සු වගේ
ඔහු කිසිවිටෙක විකුණුවේ නැත.

622
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
අවංකවම මම සමහර විට කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා.

623
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
හේයි යාලුවනේ. ඔයාට පාටියකට යන්න ඕනද
අද රෑ රොසෝහි?

624
00:36:38,363 --> 00:36:41,199
ම්ම්, පෝසත් එවුන් ඉන්නවද
සහභාගි වීමේදී?

625
00:36:41,283 --> 00:36:43,368
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ තනිකරම.

626
00:36:43,452 --> 00:36:45,412
ඉන්න. සාදය තියෙන්නේ Rosseau වලද? කායියා.

627
00:36:45,495 --> 00:36:47,039
- ඔව්!
-[ඕනා] එතන තමයි Kaia ජීවත් වෙන්නේ.

628
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
-කායා?
- මේ මගේ අවස්ථාවයි.

629
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
-අපි මේපල් ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.
-[මේපල්] ඇයි?

630
00:36:50,918 --> 00:36:53,837
මොකද ඔයාට වයස 12යි.
සහ මට මායිම් කිහිපයක් තිබේ.

631
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
මට අඩුම තරමේ බියර් එකක්වත් බොන්න පුළුවන්ද?
ආපසු එන ගමනේදී?

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
-[Sully] නැහැ!
- ඔව්.

633
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
-[Sully] නැහැ!
- නෑ. නැත.

634
00:36:59,509 --> 00:37:02,054
- නරක කෙල්ල.
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ? කුමක් ද?

635
00:37:02,638 --> 00:37:03,472
පිස්සු. [කට]

636
00:37:06,350 --> 00:37:10,270
[ඩ්රේක් වාදනය විසින් "දර්ශන"]

637
00:37:10,354 --> 00:37:11,313
[ඇනී] ශුද්ධ ජරාව.

638
00:37:11,396 --> 00:37:14,149
ඔව්. ඔහුගේ දෙමාපියන් ය
විශාල දේපල වෙළඳාම් මිනිසුන්.

639
00:37:20,822 --> 00:37:22,324
[හුප්]

640
00:37:22,407 --> 00:37:26,620
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
අපි කොහොමද කරන්නේ? අපි කොහොමද කරන්නේ?

641
00:37:26,703 --> 00:37:28,413
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ලස්සන කාන්තාවන්.

642
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
ලස්සන කාන්තාවන් දෙස බලන්න.

643
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
යාලුවනේ, මම නාන කාමරයට දුවන්න යනවා
ඇත්තටම ඉක්මන්.

644
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
- ඔව්. ඔතන එකෙක් ඉන්න ඕන.
-හරි හරී.

645
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
-ඔයාට ස්තූතියි. ඇතුලත හමුවෙමු.
- අපි මෙතන ඉන්නම්.

646
00:37:41,843 --> 00:37:43,971
හේයි, සමාවෙන්න. මම යනවා...

647
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
ඉන්න, ඇනී? ඇනී ජේකබ්සන්?

648
00:37:59,069 --> 00:38:00,821
- හායි.
-කුමක් ද?

649
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
- හේයි.
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඉන්න, මොකක්ද?

650
00:38:03,365 --> 00:38:04,324
රෝරි. ඔව්.

651
00:38:04,408 --> 00:38:07,285
මධ්‍යම පාසලේ ඇනී ජේ යනු කුමක්ද?
කැනඩාවේ කරන්නේ? කොනර් මෙහි සිටීද?

652
00:38:07,369 --> 00:38:10,706
නැහැ, මම මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සිටිමි.

653
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්. මේක පිස්සුවක්.
- ඔව්.

654
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
මට ඔබට සංචාරයක් දිය හැකිද?

655
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
- ඉන්න, මේ ඔබේ නිවසද?
- ඔව්.

656
00:38:18,005 --> 00:38:22,134
ඔව්. මේ මගේ බෝට්ටු හවුස්,
කැනේඩියානුවන් පවසන පරිදි ගෘහයට.

657
00:38:22,718 --> 00:38:24,261
මචන්, මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.

658
00:38:24,344 --> 00:38:25,679
- ඔව්. ඔව්.
-කරුණාකර?

659
00:38:25,762 --> 00:38:26,847
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

660
00:38:34,896 --> 00:38:35,814
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

661
00:38:38,400 --> 00:38:41,862
මේක හරිම ලස්සනයි.
මෙම දර්ශනය ව්‍යාජ පසුබිමක් ලෙස පෙනේ.

662
00:38:41,945 --> 00:38:44,031
ඔහ්, ඒක තමයි. එය CGI ය.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
- හොඳයි. ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.
- ඔව්.

664
00:38:46,116 --> 00:38:46,950
නැහැ, මම විහිළු කරනවා.

665
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- මෙතනින්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

666
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

667
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
ස්තුතියි. ඔව්, ඇත්තටම ඔබව දැකීම සතුටක්.

668
00:38:54,541 --> 00:38:57,627
මට ඔයාව දැක්කෙ නෑ වගේ
මධ්යම පාසල් උපාධියේ සිට.

669
00:38:57,711 --> 00:39:03,341
මම කියන්න හිටියේ ගිය අවුරුද්දේ ඔයාව දැක්කා
නෝවා ග්‍රීන්බර්ග්ගේ ප්‍රොම් එකෙන් පසු?

670
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
අනේ දෙවියනේ ඔව්. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

671
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
මමවත් නැහැ, නමුත් මගේ දිනය කළා,

672
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
- එය සාර්ථක වූයේ නැත.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

673
00:39:09,389 --> 00:39:13,351
නමුත්, ඔව්, මට මතකයි.
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

674
00:39:14,019 --> 00:39:16,104
-[අමුතු ලෙස සිනහසෙයි]
- මොකක්ද? ඔබ කළා.

675
00:39:16,188 --> 00:39:17,689
ශුද්ධ ජරාව!

676
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
- නෑ! ජේකබ්සන්?
-ආයුබෝවන්.

677
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- මොකක්ද මචන් මෙතන වෙන්නේ?
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ලින්කන්.

678
00:39:23,528 --> 00:39:25,447
-ඔබටත්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-එච්චර නැහැ.

679
00:39:26,114 --> 00:39:29,201
ඔව්, මම...
නැහැ, මම මගේ පිරිමි ළමයින්ගේ ගැහැණු ළමයින්ව පොළඹවන්නේ නැහැ.

680
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
හරි, හරි, හරිද? මේ මිනිහා රත් උනා නේද?

681
00:39:32,204 --> 00:39:35,248
- දෙවියනේ, හරි. ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
- නෑ, ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

682
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
යෝ, ඇය... කෙසේ වෙතත්, ඇය දෙස බලන්න.

683
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
නමුත් ඔබට හැකියාව ඇති බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

684
00:39:39,503 --> 00:39:40,504
මම එය දැනගත්තා.

685
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
- හොඳ මගුලක් අයියේ.
-[රෝරි] පසුව, මචන්.

686
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
- ඔයාට ලින්කන්ව මතකයි නේද?
- ඔව්. මොන චමත්කාරයෙක්ද.

687
00:39:46,635 --> 00:39:48,428
- ඔව්.
- වෙනදා වගේම ආකර්ශනීයයි.

688
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
- එයාටත් මෙතන තැනක් තියෙනවා.
-හා ඇත්තම ද?

689
00:39:50,597 --> 00:39:54,101
ඔව්. ඉන්න, එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන?
ඔබ මොස්කෝකාවේ සිටින්නේ ඇයි?

690
00:39:54,184 --> 00:39:56,853
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම ඉරණම කුමක්ද?

691
00:39:57,771 --> 00:40:00,232
ඔව්. මම දැනගෙන හිටියා මේක ඔයාගේ ගෙදර කියලා.

692
00:40:00,732 --> 00:40:02,484
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

693
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
-හරි හරී. හරි.
- සමාවෙන්න, මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

694
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
- "මම ආවේ ඔයාව මරන්න."
- නෑ, ඔයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ලුහුබඳිනවා.

695
00:40:07,531 --> 00:40:08,490
- ඔව්.
- තේරුමක් ඇත.

696
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
- පළමු වතාවට නොවේ, අවංකව. ඔව්.
- ඇත්තටම? ඔබට දඩබ්බරයෙක් සිටීද?

697
00:40:11,409 --> 00:40:13,662
- මට යුවළක් ලැබුණා. ඔව්.
- හිතුවේ මම විතරයි කියලා.

698
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
- නෑ, මට දැනටමත් යුවලක් තියෙනවා.
-එය කදිමයි.

699
00:40:15,872 --> 00:40:17,958
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ මස්කෝකාවේ සිටින්නේ ඇයි?

700
00:40:18,041 --> 00:40:20,210
[සිනාසෙයි] මම...

701
00:40:21,211 --> 00:40:24,756
ඇත්තටම මට සැලැස්මක් නැහැ.
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නවා.

702
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
-කුමක් ද?
- ඔබට සැලැස්මක් නැද්ද?

703
00:40:27,884 --> 00:40:31,805
ඔයා ඇනී ජේකොබ්සන්. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට හයවන ශ්‍රේණියේ සීමාවාසික පුහුණුවක් තිබුණා.

704
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
-[සිනාසෙයි]
- ඔබට සැලැස්මක් නැද්ද?

705
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
- ඔබට එය මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
- එය පිස්සු විය.

706
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවාසික පුහුණුවක් නොවීය.
-හරි හරී. මට කණගාටුයි.

707
00:40:38,228 --> 00:40:41,690
නමුත්, ඔව්, මම හිතන්නේ මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
මෙහි කාලය ගත කිරීමට,

708
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
ඒ නිසා මම එය පරීක්ෂා කරනවා.

709
00:40:44,109 --> 00:40:45,360
- හොඳයි, හොඳයි.
- ඔව්.

710
00:40:45,443 --> 00:40:48,238
එකම. මගේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
සදහටම මෙහි පැමිණේ.

711
00:40:48,321 --> 00:40:49,156
මම ඉපදෙන්න කලින්.

712
00:40:49,239 --> 00:40:50,073
ඔහ්, වාව්.

713
00:40:50,157 --> 00:40:53,577
ඔව්. ඇයට දැන් මේ වැවෙන් අඩක් අයිතියි.

714
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
ඒක පිස්සුවක්, අපේ අම්මලා නිසා
එකිනෙකා දැන සිටියා නේද?

715
00:40:57,539 --> 00:40:58,623
ඔව්. ඔවුන් කළාද?

716
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
- ඔහ්, මට එහෙම හිතුනා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් කළා. ඔයා දන්නවා ද? මම...

717
00:41:02,961 --> 00:41:06,506
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා මෙතනද?
මම මෙච්චර කාලෙකට ඩෙනිස්ව දැක්කෙ නෑ.

718
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
මම ඇයට හායි කියන්නට කැමතියි.

719
00:41:08,592 --> 00:41:10,927
- ඔව්, ඇය පහළ තට්ටුවේ. දෙයියනේ අපි යමු.
- සිසිල්.

720
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
ඇය ඔබව දැකීමට කැමතියි.

721
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
[රේඛා නාද]

722
00:41:13,597 --> 00:41:14,681
ගන්න.

723
00:41:14,764 --> 00:41:17,142
හේයි, මේ ඇනී ජේකොබ්සන්,
පණිවිඩයක් තබන්න.

724
00:41:17,225 --> 00:41:18,059
ඉදිරියට එන්න.

725
00:41:20,395 --> 00:41:23,857
මොකටද බන් ෆෝන් එක අතේ තියෙන්නේ
ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම් දවස පුරාම?

726
00:41:25,775 --> 00:41:27,569
[රේඛා නාද]

727
00:41:30,071 --> 00:41:37,078
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

728
00:41:37,245 --> 00:41:40,165
- ඒයි, ඒ ඔලිවර්. පණිවිඩයක් තියන්න.
- නියමයි. නියමයි.

729
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
අම්මේ!

730
00:41:45,295 --> 00:41:46,588
මෙන්න ඇය. අම්මේ!

731
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
-කුමක් ද?
- බලන්න.

732
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
- හායි.
- ඔහ්, ඇනී ජේකොබ්සන්!

733
00:41:52,510 --> 00:41:53,887
හායි, ඩෙනිස්.

734
00:41:53,970 --> 00:41:58,225
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔබ තවමත් ඔසප් වීම ආරම්භ කර නොතිබුණි.

735
00:41:58,308 --> 00:42:00,227
-[අමුතු ලෙස සිනහසෙයි]
- ඒ වගේම මම දන්නේ ඒක විතරයි

736
00:42:00,310 --> 00:42:01,937
මක්නිසාද මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාවගෙන් ඇසුවෙමි.

737
00:42:02,020 --> 00:42:06,024
ඒ වයසේදී මම ඔබ ගැන දුක් වුණා.
දන්නවද අම්මෙක් නැතුව.

738
00:42:06,107 --> 00:42:06,942
[රෝරි] අම්මා...

739
00:42:07,025 --> 00:42:09,361
ඔයා වෙනුවෙන් කවුරුහරි හිටියා
ඔබට ඔසප් වීම ලැබුනේ කවදාද?

740
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
ම්...

741
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
ඔව්.

742
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
- ඔව්.
- හොඳයි.

743
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
- හොඳයි.
- ඔව්.

744
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
ඔහ්, දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

745
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
- ස්තූතියි.
- ඔයාට කොහොමද පැටියෝ? ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

746
00:42:20,372 --> 00:42:23,875
-ඔයා දන්නවා ද? හැමෝම හොඳයි.
- ඔහු කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

747
00:42:23,959 --> 00:42:27,337
- ඔහු... නෑ.
- අනේ දෙවියනේ. මොන නාස්තියක්ද.

748
00:42:27,420 --> 00:42:30,632
- ඔහු ඉතා උණුසුම්. ඔහු දුම්වැටියක් වගේ.
- අම්මා.

749
00:42:30,715 --> 00:42:33,802
ඔයා දන්නවද අපි හොයාගත්තෙ මුස්කොකා විතරයි
ඔබේ දෙමාපියන් නිසාද?

750
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
අපි ඔවුන් සමඟ එක් ගිම්හානයක මෙහි පැමිණියෙමු
ඔයාලා ඉපදෙන්න කලින්.

751
00:42:37,514 --> 00:42:38,848
-[රෝරි] මේක ඇත්ත.
- ඇත්තටම?

752
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
ඇනී ඔයාගෙ අම්මා...

753
00:42:42,602 --> 00:42:47,482
අනේ දෙයියනේ ඒකිට ගොඩක් දුක හිතුනා
ඇයට ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සිටිය නොහැක.

754
00:42:48,275 --> 00:42:50,485
සහ අවංකවම, මට තේරෙනවා.

755
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
අවසානයේ ඇයව ගොනු කිරීමට යොමු විය.

756
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
ගොනු කිරීම? ගොනු කිරීම... ගොනු කිරීම කුමක් සඳහාද?

757
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
ඔබේ පියාගෙන් දික්කසාද වීමට.

758
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

759
00:43:05,709 --> 00:43:07,627
[හඬ මැකී යයි]

760
00:43:13,174 --> 00:43:14,009
ඔව්.

761
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
-ඇත්ත වශයෙන්.
- හේයි, ඇනී, බබා. හේයි.

762
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
- හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?

763
00:43:18,763 --> 00:43:19,723
ආයුබෝවන්.

764
00:43:19,806 --> 00:43:21,891
-[හුකන මිනිස්සු]
- හූ!

765
00:43:21,975 --> 00:43:24,644
අම්මෝ, Kaia Gerber මෙතන නැහැ.

766
00:43:24,728 --> 00:43:27,063
- සමාවෙන්න, මම හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ--
- ඇයට ආහාර විෂවීමක් ඇති විය

767
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- ඊයේ බෙකම්ස් හිදී.
-හරි හරී.

768
00:43:29,941 --> 00:43:31,860
මම බීම ටිකක් ඈත
මිනිසෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමෙන්,

769
00:43:31,943 --> 00:43:33,611
මම එහෙම නොකරන බව අපි හැමෝම දන්නවා.

770
00:43:34,195 --> 00:43:37,407
- ඉතින්, ඔව්, එය හිසට යාමට කාලයයි.
- ඔව්. අපි ඒක කරමු.

771
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
- ඔබව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
- ගින්න.

772
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- ඔබව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

773
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඇත්තටම ඔබව දැකීම සතුටක්.

774
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
- මම ඕනා.
- ස්තූතියි.

775
00:43:46,541 --> 00:43:48,626
- ඔහ්, වාව්.
-වාව්.

776
00:43:48,710 --> 00:43:50,045
සුභ රාත්‍රියක් වේවා. ඔයාට ස්තූතියි.

777
00:43:50,128 --> 00:43:52,881
-[ඕනා] ඔව්, හරි.
-ප්රවේසම් වන්න. අපි ඔබව බෝට්ටුවට නංවමු.

778
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
[ඇනී] හරි.

779
00:43:55,508 --> 00:43:57,052
ඇයමද
එය මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ ඇති කරයිද?

780
00:43:57,135 --> 00:43:58,511
ඔව්. ඔව්, ඒ ඇයයි.

781
00:43:59,596 --> 00:44:01,639
- මම ඇය සමඟ කතා කළාද?
-තවමත් නෑ.

782
00:44:01,723 --> 00:44:03,516
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

783
00:44:22,035 --> 00:44:24,412
අම්මෝ, මාව ගෙදර එක්කගෙන ගියාට ස්තුතියි.

784
00:44:24,496 --> 00:44:25,580
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

785
00:44:30,502 --> 00:44:35,215
ඉන්න, ඉතින් මට යමක් අවශ්‍ය නම්,
සහ මට සේවාවක් නැත,

786
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
- මම මොකද කරන්නේ ...
- නිකන් අගාධයට කෑගහන්න.

787
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
ඔහ්!

788
00:44:39,677 --> 00:44:40,553
අසනීපයි. හරි හරී.

789
00:44:41,429 --> 00:44:43,014
කෙසේ වෙතත් ඔබ ආරක්ෂිතයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

790
00:44:46,768 --> 00:44:48,728
ඔව්, මේ කැනඩාව නේද?

791
00:44:49,938 --> 00:44:51,356
කැනඩාවේ නරක කිසිවක් සිදු නොවේ.

792
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
නරක දේවල් සෑම විටම සිදු වේ.

793
00:44:55,819 --> 00:44:57,570
කෙසේ වෙතත්, මෙම දූපතේ පමණක් නොවේ.

794
00:44:58,822 --> 00:45:00,323
-[සිනාසෙයි]
- හරි.

795
00:45:02,158 --> 00:45:03,618
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

796
00:45:23,763 --> 00:45:25,557
-[ගැහැණු ළමයා] හලෝ?
-[ගැස්ම] ජේසුනි!

797
00:45:30,728 --> 00:45:31,563
ඔයා කව්ද?

798
00:45:33,314 --> 00:45:34,149
ඔයා කව්ද?

799
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ
මගේ සීයාගේ කුටියේ?

800
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
කොනර්, මට ඉතා තීව්‍ර ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් තිබේ.

801
00:45:53,585 --> 00:45:56,588
අපේ අම්මා, මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා
රහස් ජීව විද්යාත්මක දියණියක්.

802
00:45:56,671 --> 00:45:58,882
-අපොයි!
- ඔයා කිව්වා ඔයා උදේට යනවා කියලා.

803
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
[රමෝනා]
ඔයාව හදාගත්ත කියලද?

804
00:46:04,095 --> 00:46:05,930
- ඔව්.
- ඉතින් අපි සම්බන්ධ නැහැ.

805
00:46:07,182 --> 00:46:09,058
- ඇය මට වෛර කරනවා.
- හේයි!

806
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
ඇය එසේ නොකරයි. රමෝනා යනු... ඇය සංකීර්ණයි.

807
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
මෙතන ඉන්න එක හරියට,
"මට අම්මා නෑ."

808
00:46:18,485 --> 00:46:21,571
මට ඕනේ කියලා හිතෙනවා
බිත්තියකට හෝ වෙනත් දෙයක් සිදුරු කිරීමට!

809
00:46:21,654 --> 00:46:25,116
ඔව්, ඒක අපි තරහා කියන දෙයක්.
එය සමඟ මිතුරු වීම වඩා හොඳය.

810
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
ඔබ වයසට යන විට එය නරක අතට හැරෙනු ඇත, එබැවින් ...

811
00:46:30,163 --> 00:46:32,457
මට හරියට දැනෙනවා
මා ගැන මා දැන සිටි සියල්ල වැරදිය.

812
00:46:32,540 --> 00:46:33,875
[රෝරි]
ඒක බය හිතෙන හැඟීමක්.

813
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
සමහර වෙලාවට අවුල් වෙන එක හොඳයි.
එය වැදගත්.

814
00:46:40,882 --> 00:46:43,134
මගේ ගිම්හානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මගේ ගිම්හානය.

815
00:46:43,760 --> 00:46:46,262
හොඳින් කළා. ඔයා මාව තල්ලු කළා විතරයි
ඔබට හැකි තාක් දුරට.

816
00:46:47,096 --> 00:46:51,100
ඔයාගේ අම්මා තමයි බය නැතිම කෙනා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

817
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
[ඇනී]
හැදී වැඩීම සහ වෙනස් වීම

818
00:46:55,688 --> 00:46:58,733
සහ පාලනයෙන් තොර හැඟීමක්,
ඒක ඇත්තටම විකාරයි.

819
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
නමුත් එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

820
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
ඔබට ලැබුණා වගේ දැනෙනවාද
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුරු?

821
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
මට යන්තම් වගේ දැනෙනවා
මතුපිට සීරීමට ලක් විය.

822
00:47:10,286 --> 00:47:13,122
ඔබ කිව්වා, "තව රහස් නැහැ."